“创造性翻译”和“翻译性创造”

阅读量：

974

作者：

谢婷娟

展开

摘要：

德莱顿在西方翻译史上首次创造性的突破传统的二分法,将翻译分为三种:逐词译(metaphrase);释译(paraphrase);拟译(imitation).逐词译顾名思义就是按字面意思逐词逐句翻译.本文通过庞德诗歌翻译为例,深度剖析"释译"和"拟译"——其实质就是"创造性翻译"和"翻译性创造",最终从这一角度来审视译者角色的选择.

展开

关键词：

“创造性翻译” “翻译性创造” “释译” “拟译” “译者角色”

年份：

2016